网络时代，还需要翻字典吗？

fudashuai

　　网络时代，还需要翻字典吗？(文化只眼)

　　近日，最新修订版《新华字典》(第12版)问世，此次修订历时5年，包括增补字头、适量增补新词、增补新义新用法等8项内容，在科学性、规范性和实用性等方面，更加适应读者需要。《新华字典》出新版的消息一出，即引发社会广泛关注，并登上微博热搜。不少网友纷纷留言，深情回忆这本“国民字典”在自己学习语文中发挥的巨大作用。但也有人认为，在互联网时代，利用网络检索信息、查阅资料非常方便，犯不上再用动手翻检字典这种“原始”的方式来查询生字了；有网友坦言，尽管《新华字典》伴随了自己的学生时代，但如今在职场中，很少见到哪位同事的办公桌上还放着它。在网络时代，《新华字典》已经远离了我们的生活吗？

　　诚然，在搜索引擎上检索汉字的音、形、义更加便捷，但也会出现信息芜杂、筛选困难，内容相互矛盾、不辨真假等问题，尤其是在允许用户对词条进行修改的情况下，更增加了检索结果出现错讹的可能。而一些以《新华字典》《现代汉语词典》《辞海》等为数据库的小程序、App或检索网站则只是这些字典、词典的电子化版本，从内容上说，与纸质版并无二致。《新华字典》依然不可替代。

　　作为一本全民使用的基础性字典，《新华字典》的规范性、可靠性和权威性非常突出，既反映了国家各项语言文字标准，又尽量做到与时俱进。因此，其定期修订不仅确保了内容的准确性，也与当下的汉语教学、汉字普及相衔接，更确保了在网络流行语对汉字传统用法造成冲击甚至曲解的情况下，汉字音形义和用法的稳定性。尤其是对中小学生而言，他们正处于语言文字的学习阶段，规范性和准确性至关重要，《新华字典》理所当然地成为重要的工具书。

　　有人认为，字典的修订历时长，有滞后性，不能及时反映当下最新的语言动态。对于一些网络时代的时新流行语，字典里没有，只能从网上检索。事实上，《新华字典》的历次修订，都注重实用性，力图反映语言的时代特征。从收单字数量上看，1998年版《新华字典》收单字1万余个，而今年的最新版共收单字1.3万多个；从收词情况看，2011年版增加了“房奴”“和谐”“学历门”“晒工资”等词，最新版增加了“初心”“点赞”“截屏”“二维码”等词，是时代变迁在语言方面的体现，反映出语言与生活的紧密关系。相比这些深刻融入社会生活中的新词或网络热词，“囧”“我晕”“杯具”等虽曾一时大热，甚至成为年度流行语，但却是昙花一现，如今使用频率并不高。对于这些网络流行语，需要加以甄别，不能看其一时走红就觉得应该收入字典，其中有一个经典化的问题。正如中国社会科学院语言研究所所长刘丹青所说，《新华字典》的修订过程非常严谨，要以调查研究为基础，反映时代变化，兼顾读者需求和字典本身的学术规范，全面贯彻执行国家各项语言文字规范。每个条目都要言出有据，符合汉语汉字的学理、历史和现实。

　　也正因为这些原因，《新华字典》成为中国最有影响的现代汉语字典，历经70年而不衰、活力长存，截至目前印行超过6亿册，并于2016年4月获得两项吉尼斯世界纪录：“最受欢迎的字典”和“最畅销的书(定期修订)”。

　　针对互联网时代的信息检索特点，《新华字典》在“纸电融合”方面不断推陈出新，从2017年推出《新华字典》App，到今年3月商务印书馆语言资源知识服务平台(涵芬App)上线，集成《新华字典》《现代汉语词典》等精品辞书，老字典正迈步融入网络时代。最新版《新华字典》正文每页附二维码，用《新华字典》App扫码，就可看到当页所有字头的部首、笔画、结构等信息，免费收听字的标准读音、观看笔顺动画、查检知识讲解等，这位“无言的老师”也可以开口说话了。

　　年已古稀的《新华字典》陪伴了一代代国人成长，在网络时代，我们虽然不一定再随时动手翻检它，但《新华字典》提供的高质量语言知识服务依然不可或缺。　　张鹏禹　【编辑:田博群】