外媒：奥运推迟对安倍未必坏事 或能帮他继续连任

fudashuai

　　东京奥运会已经决定推迟到2021年举办，这一变故普遍被认为是对日本首相安倍晋三的重大打击，不过今天法新社撰文分析了两者之间的联系，认为奥运延期也许对于安倍来说并非坏事，全文编译如下：

　　2016年，日本首相安倍晋三打破他之前在公众面前的沉稳形象，穿着超级马里奥的服装出现在里约热内卢奥运会的闭幕式上，宣告奥运会东京时间的开启。

　　安倍的这种表现，反映了他对东京奥运会的重视，他把奥运会视为他任期内一项至高无上的荣耀。但分析人士认为，奥运会的历史性推迟，对安倍来说可能并不全是坏消息。专家表示，如果安倍能够抵御病毒在日本的大规模爆发，并且克服病毒引发的重大经济危机，那么他甚至可能继续担任日本首相——目前安倍已经是日本历史上任职时间最长的一任首相了，本次任期将于2021年9月期满。

　　Teneo咨询公司的高级副总裁托比亚斯-哈里斯说：“安倍已经把赌注都压在了奥运会上，期待把奥运会变成2011年大地震、海啸和福岛核灾难后展示日本复苏的机会，推迟奥运会一度被视为‘不可想象的政治失败’。迅速扩大的疫情打乱了安倍的计划，使得照常举办奥运会的风险比推迟更大，这时大多数人支持推迟奥运，如果此事久拖不决，可能会给安倍的支持率带来冲击，但现在奥运已被推迟，那么这一‘隐患’实际上已被清除了”。

　　到目前为止，日本在疫情控制方面是个“异类”，目前只有大约1300例确诊病例和45例死亡病例，远远少于世界上许多国家。如果疫情能够得到控制，安倍可能会发现自己依然有很高的支持率，支持他在2021年9月继续寻求连任。东京一桥大学的名誉教授加藤太郎说：“自民党有可能要求进一步延长安倍的任期”。

　　一直以来，安倍政府享有稳定的公众支持，在支持率民调中徘徊在50%左右，自民党内部和各自为政的反对党都很难找出来一位人选代替安倍。虽然也出现过腐败丑闻、经济下滑和一些立法问题，但这从来没有严重威胁过安倍的政府。加藤太郎说：“在这种情况下，疫情甚至会转移公众的注意力，使人们不再关注政府的缺点”。

　　或许对安倍来说，更大的问题是疫情带来的预期经济衰退。分析人士说，奥运会延期不太可能造成重大的持久经济打击，但在疫情爆发前，日本经济已经陷入困境，首相的“安倍经济学”战略未能改变经济增长缓慢的现状。

　　旅游业曾因与韩国的摩擦而受到压力，国内消费也因去年实施的销售税上调而受到冲击，人们担心这可能使日本经济陷入衰退。政府已经公布了两个紧急经济方案，预计将在未来几周提供新的刺激措施。

　　坦普尔大学东京校区当代亚洲研究所所长罗伯特-杜加里克认为，经济，而不是奥运会的推迟，才是安倍现在面临的主要压力。他说：“我认为，等到疫情结束时我们回过头来看，，就会发现奥运会推迟只是一个次要问题了。”。

　　分析人士说，安倍现在面临的另一个潜在威胁是，日本疫情目前的小范围爆发正在增加，日本政府在这方面已经面临一些批评。日本还没有像世界其他地方那样实行封锁，而且在对游客实施旅行限制方面的行动要比其他许多国家慢得多。

　　官员们辩称，他们已经对疫情进行了仔细跟踪，包括关闭学校在内的措施迄今已帮助日本控制了病毒。但东京都知事本周警告说，东京的确诊数量正在增加，敦促人们避免本周末不必要的外出。

　　“民意调查显示，他（安倍）的支持率还很高，但一旦疫情在日本扩散，这一切都将改变，”加藤太郎说。

　　哈里斯则认为，如果安倍能够安然度过疫情和经济衰退，那么奥运会即便推迟，很可能也可以像安倍原本想象的那样，成为一项至高无上的荣耀。“奥运会不仅在经济上意义重大，而且对首相来说也是一个重要的象征性胜利，因为举办奥运会将是全球从疫情中复苏的里程碑。”　　（Dream）