马布里告别信：我原谅伤害过我的 也乞求原谅

fudashuai

　　北京时间2月11日，马布里在CBA生涯的最后一战中拿到20分2助攻1篮板1抢断的数据。赛后北控俱乐部为他举办了退役仪式，马布里通过一封公开信宣布了他长达22年的职业生涯在今天结束。

　　以下是马布里告别信的中英文原文：

　　The end looks beautiful.

　　站在这最后的结尾处，一切看起来都这么美好。

　　The next chapter is exciting.

　　新的篇章也让人觉得兴奋。

　　All the hard work was worth it. The ups the downs were worth getting on the roller coaster.

　　所有的努力都让人心甘情愿，这过山车一般的旅程自然是有起有伏。

　　Learning growing and becoming was the hardest part but here we are at the end preparing for a new start.

　　一路学习一路成长成为你自己是最难的，现在我站在终点也就站在了一个新的开始前。

　　We only have one life so we must try everything. Failure was amazing from where I stand now.

　　我们只有一次生命，于是我们得不停尝试，从我的经历看，即便失败都非常美妙。

　　Experiencing the pain in losing drove my desire higher. It made me go crazy! It forced me to train harder.

　　失败的痛苦总让我疯狂，也总让我更加渴望，这只会让我更加努力地训练。

　　My focus became laser sharp. But here I am at the end with you who have seen me rise to create magical moments by the pain of losing deep in my heart.

　　我的注意力会更加集中，埋藏在心里最深处失败的苦痛驱使着我不断提升，于是才有那些我们共同经历神奇时刻一一出现，这一路你们伴随着我。

　　I dropped everything and left the Best basketball league in the world to do all of what we know now. 3 championships in a country people said I would pollute but I see nothing but love and a straight hand forward salute.

　　你们见证着我离开一切，告别NBA，在一个被人预测将被我污染的国度里赢下了三个总冠军，你们给我的只有爱。向你们致意！

　　What a day this is!

　　然后我们来到了告别的这一天。

　　I didn’t know I would meet so many people with so much love. Yes China you are love. You are the heart of my basketball career.

　　这旅程中我根本不知道自己会遇到如此多给我爱的人，是的，中国，你本身就是爱，你就是我篮球生涯里最光彩的部分，是它的心脏。

　　At one time I had no place for the blood to go and you opened up a portal to your hearts for me to flow.

　　曾经我无处可去，你们打开怀抱，给我通道，于是我们血脉相连。

　　You let me live when I was dying. I can’t explain my feeling as I’m crying.

　　你们给了我新的生命，我很难解释清楚这让人想哭的感觉。

　　I’m so happy the end is here so you can give me your last cheer.

　　让我高兴的是，在告别职业生涯时我能站在北京的土地上，这样我就可以最后一次听到你们给我的欢呼。

　　Ending my basketball career here in China completes me. This is it no NBA no anywhere.

　　在中国，在这座城市终结我的篮球生涯也让我的人生完整。再没有第二个地方能够如此。

　　This is the way it’s supposed to end here with you and only you.

　　这就是这旅程应有的结局，和你们在一起，只和你们在一起。

　　I don’t want to talk to much because I can be here for a lifetime in expressing my deepest love for you.

　　我不想再说更多，因为如果时间足够，我可以用去一辈子的时间讲述给你们听我有多爱你们。

　　I heard a saying that you create your fame when I beg to differ, the people create this lane.

　　有人说你赢得了盛名，我不敢苟同，是人民创造了所有。

　　This is how you become Legend this is how you become BEIJING LEGEND by the people.

　　这就是你成为传奇的方式，人民让我成了北京传奇。

　　If you want to live and compete in this city, if you want to gain respect and love, if you want to become a legend, you have to embrace this spirit.

　　如果你想在这座城市里生存下去，如果你想赢得爱与尊重，如果你想成为传奇，你得拥抱这种精神。

　　My mother said stay where you’re loved (China) because Love is stronger than a meaningless hug.

　　我妈跟我说，就呆在你感受得到爱的中国吧，因为爱比虚情假意的拥抱要有力量得多。

　　I forgive and I’ll like to be forgiven by anyone who I’ve ever caused harm or hurt, todays the day we write on a clean shirt.

　　我原谅伤害过我的，也乞求原谅，从今天开始，让我们把那些都抹去，只留下爱。

　　I want to thank China the CBA, Beikong, Beijing Rural Commerical Bank, My Teammates, Shougang My former Teammates and the City of Beijing for allowing me to live out my dream! My family for supporting me these last 9 years. Without the support of you guys none of this would be possible. I love you all! And of course I want to thank God most of all for giving me all that my heart desires. Thank you all!

　　我想感谢中国，感谢CBA，感谢北控俱乐部，北京农商银行，我的队友，首钢俱乐部，我的前队友，以及这座伟大的城市北京，你们给了我梦想成真。希望你们可以继续支持这支球队。感谢我的家人，在过去九年里用他们的方式支持我。没有以上的所有，过去的这些都不会发生。当然，我要感谢上帝让我经历我所经历的这一切，除了谢谢，再没有其他了。

　　Love is Love!